¡Bienvenidos a la página de web del Ciclo Empyraeum! Al final la traducción de la misma está terminado que esta lista para tu gustación…
El próximo paso, esperado durante mucho tiempo por los lectores de la lengua española, está en curso y perdona que está tardando tanto. La obra de traducir los cuentos y historias de Ciclo Empyraeum al español no es nada fácil. Por el estilo que quiero preservar, las diferentes voces de los personajes, su manera de expresarse y explicar las cosas, has sus pequeños hábitos de hablar; quiero preservar todo para mis lectores españoles y latinos y presentaros la mejor calidad posible, junto con el mayor placer.
Con mucho ánimo y placer, os presento estas páginas para el momento y prometo que el estreno de los cuentos cortos y cortas novelas del Ciclo Empyraeum vienen pronto. En actualidad, estoy en el proceso de traducir una colección de cuentos cortos que tomen lugar en los eventos más importantes de la historia del Empyraeum; de los tiempos lejanos hasta la historia reciente, todos contados por los que lo protagonizaron, en su propia voz y estilo. Esta colección, La Anthologia, está por salir al final del mes presente o al principio del siguiente. Para ahora, disfruta de uno de los cuentos más interesantes de dicha colección; Primer Vuelo, Una Aventura Goblina, que cuenta la historia de Iouri DaGoblin, primer ser en el espacio y protagonista del primer alunizaje…
Primer vuelo: una aventura Goblina
Artèsiom 14, 1784 e.E
El goblin se humedeció los delgados labios y se movió de un lado a otro en su silla, luciendo exactamente como un adolescente esperando ser admitido en la oficina del tèagearch por alguna infracción grave. Un niño muy feo, es cierto, pero no podría ignora la semejanza.
"No voy a hacerte nada, Iouri", dijo Lupernikes en voz baja, luchando por mantener su rostro serio, pero amistoso al mismo tiempo, toda una hazaña cuando estaba luchando por no soltar risitas. "Solo le estoy preguntando al hombre, quiero decir goblin, lo siento, a cargo, por así decirlo, lo que sucedió".
"Pensó que había aire allá arriba", murmuró Iouri, inspeccionándose las uñas; que no era tarea para pusilánimes.
Lupernikes sonrió y trató de acomodarse en su propia silla que, aunque fue bien hecha como estaba todo dentro de La Montaña, no había sido diseñada con su tamaño en mente. Incluso en el quitón que le habían dado los enanos, Lupernikes hacía que este goblin pareciera un niño de tres años. “Muy bien, lo entiendo. La pobre”, consultó el pergamino abierto en su regazo. "Skylàk no ha tenido un viaje agradable."
"¡La pequeña perrita casi se puso del revés, jefe!" Los ojos de Iouri realmente ardieron y su rostro adquirió un curioso color gris pardo. “Te ruego que me disculpes, pero yo diría que eso le puso un serio skatagam en su día. La crió de una pequeña bola de pelusa, así que lo hice ". Se derrumbó en su asiento y comenzó a husmear.
¡Oh dioses, no empieces a llorar! Lupernikes oró en silencio, había visto llorar a un goblin antes y no olvidaba rápidamente la experiencia. Tan feos como son los goblins cuando son normales, un goblin llorando hacía que los inventos de pesadilla de la mayoría de las personas parecieran dóciles. "Lo siento por tu pérdida." El acertó.
Iouri agitó su mano de dedos largos con desdén, pero no dijo nada. Buscó algo en la extraña prenda de cuero sin mangas de muchos bolsillos que llevaba sobre su flaco torso.
"Así que el kosmos es, ah", volvió a consultar el pergamino. "¿Bastante frío y sin aire pero", miró hacia abajo para comprobar una vez más. “Al volverse hacia Gaia, una capa de éter que la cubre y la protege hace que las cosas se calienten muy rápidamente?”
En lugar de una respuesta, Lupernikes recibió un parloteo casi cómico cuando el goblin se sonó la nariz y asintió.
“Congeló a mi pobre perrita cuando subió y la asó como un choi de Kristofeìs en el camino hacia abajo, sí”, la voz del pobre tipo temblaba y sus feos rasgos amenazaban la aparición de una fealdad aún mayor. "¡Mi perrita parecía a la papa que te olvidaste en el fondo del horno durante meses, así que lo hizo!"
Lloró y, cuando se soltó un conjunto completo de obras hidráulicas goblin con un gran gemido, Lupernikes le dio las gracias y se fue antes de que perdiera su almuerzo.
****
El Carrig le estaba esperando en la modesta "oficina" del enano. Ya que las visitas de personas como Lupernikes, si no el mismo Senescal, eran más comunes aquí, encontró un hermoso sillón de cuero rojo relleno con crin de caballo ya preparado para él. Con un profundo suspiro de músculos que se desanudaban, se rindió a su abrazo familiar.
"Gruñendo como un pequeño cubo de mocos de nuevo, ¿verdad?" preguntó el Carrig con una sonrisa tan amplia que su abundante barba apenas la disimulaba. Comenzó a colocar pergaminos y varios juegos de lo que parecían impresiones verdes enanas increíblemente detalladas sobre el escritorio. "Och, amaba a esa, perrita, así que lo hizo, bendiga su pequeño corazón verde". Asintió y se sirvió el cómodo espartano un poco de uisge, de lo bueno, no el veneno que los goblins hacían en viejos bidones de combustible que cegarían incluso a un Kalshodar."
Lupernikes aceptó la copa y la levantó antes de beber. "¡Sláinte!" brindó. Dejó que el fino licor calentara su boca, lo bebió, apreciando el sabor musgoso mientras se evaporaba de su lengua. "¿Entonces qué pasó?"
El enano señaló un pergamino con un dedo grueso, inclinándose hacia adelante, Lupernikes vio un boceto de Gaia con círculos concéntricos dibujados a su alrededor, así como algunos símbolos de aspecto bastante extraño. "¿Estás familiarizado con Pitágoras, Eudorus y Diadorus, me estoy imaginando?"
Lupernikes, que era conocido por devorar textos en la gran biblioteca de Alejandría y que había pasado muchas noches bajo luz artificial sumergida en oscuros tratados, simplemente asintió.
“Resulta que estaban equivocados”, el enano se frotó la barba. “Resulta que hay mucho más de nada que algo allá fuera. No es algo que se pueda calentar como el agua de un baño.” Suspiró y miró los papeles.
"Sin embargo, lo conseguimos", dijo Lupernikes, tratando de calmar al enano. "Leonidas Touvinctas y el grupo de Madhava lo hicieron bien".
"Lo hicieron, bastante bien, subieron más rápido que un cuervo con el culo en llamas" El Carrig asintió lentamente. “Tu amigo Leonidas tenía algunas ideas sobre la falta de aire y el aspecto de frialdad al menos. Dijo que se le ocurrió mientras estudiaba las abejas que le habéis dado”.
Lupernikes sonrió ante esto, el excéntrico genio y erudito era bien conocido por tener tres o cuatro pensamientos, al menos tantos, a la vez. "Sigue por favor."
El enano deslizó hacia él un pergamino cubierto de letra casi imposible de decifrar; también estaba lleno de pequeños bocetos, incluidos varios de abejas; de hecho, tuvo que abstenerse de intentar quitar uno de ellos de la página, tan realista que era. Lo estudió por un momento, dedicándose a darle vueltas mentalmente a la letra de Leonidas. Miró hacia arriba y se encontró con los tranquilos ojos color avellana del enano. Volvió a mirar hacia abajo al desorden de una mente brillante, pasando dedos temblorosos por su cabello, antes de volver a mirar al enano. "No me jodas."
El Carrig tomó un sorbo de su propio uisge y se partió la barba con una enorme sonrisa. "Le pedí a Wally, Benny y Polly que lo revisaran y me dijeron que la matématika es perfecta".
"Eso no es una sorpresa", Lupernikes terminó su propia bebida e hizo una mueca al tomar demasiado de una vez. "¡Gah!" Leonidas prácticamente inventó nuestro sistema actual mientras estaba en el baño limpiándose las uñas de los pies. Pasó un dedo por la página y tocó la parte que le molestaba, bien lo molestaba más que el resto.
"Creo que las palabras que estás buscando son 'bomba' y ‘suicida’...", brindó el Carrig amablemente. "Nuestro lloroso amigo Iouri se ha ofrecido como voluntario para pilotar esto, dice que no quiere más perros asados congelados en su conciencia".
Lupernikes parpadeó ante eso, Iouri el Goblin, ¿el primer ser inteligente en el espacio? Mmm. "¿Qué es esta parte de aquí?" lo dio unos golpecitos en la página. "Aquí dice 'traje de baño bathymetrika'".
El enano se inclinó hacia delante y pasó un dedo por el dibujo; mostraba una figura vestida de manera extraña con lo que parecía una gran esfera de metal en la cabeza, tubos y cañerías de todo tipo conectados al traje principal en sí, esa figura también portaba un gran arreglo tipo fuelle en una mano.
“Tu amigo, el chiflado, dice que él inventó esto para que la gente pudiera obtener mariscos en grandes cantidades más rápido. Dice que le dio calambres por comer unos mejillones en mal estado y lo hizo... errr... ya sabes, para distraerse de las consecuencias, ya que estaba sufriendo un fuerte ataque, por así decirlo”.
Lupernikes arrugó la nariz y, inconscientemente, se secó las manos en el quitón. "¿Puede el mithril hacer eso?" Preguntó con absoluta sorpresa, el enano solo asintió, bebiendo lentamente. "¿Puede... cambiar dependiendo de si hace calor o frío?"
"Sí, puede, no lo habríamos descubierto si no fuera por ese pequeño accidente que le costó la mano a Snorri Cincodedos".
Lupernikes miró fijamente la página hasta que comenzó a difuminarse, expresando sus pensamientos en voz alta sin darse cuenta de que lo estaba haciendo.
“No puedo respirar bajo el agua, no puedo respirar en el kosmos. Demasiado frío bajo el agua, demasiado frío en el kosmos. Vapor en agua cuando esté demasiado fría, agua en vapor cuando esté demasiado caliente; el calor se evapora para enfriar... ¡vamos a necesitar un barco más grande! "
****
Gameliom 17 , EE 1784
Cerca de la cima de La Montaña, un pequeño grupo se reunió para despedir a Iouri el goblin.
Al final, el barco no era tan grande como había imaginado Lupernikes. El "piloto" goblin con su traje voluminoso podía abrir los brazos y las piernas, pero no mucho más, podía pararse en la silla de aspecto extraño para mirar por la ventana circular como lo estaba haciendo ahora, saludando a varios otros goblin quiénes habían venido a mirar. Tenía la forma de una bola ligeramente aplastada con una sección trasera alargada, que albergaba el "motor" en sí. Cubierto con escamas de dragón cuidadosamente elegidas (que Ella amablemente había donado), el espacio entre las cuales estaba lleno, de alguna manera, con mithril, que fluía alrededor de los espacios, brillando mientras lo hacía. Aparte de los enormes conos de escape en la parte trasera, el barco era relativamente suave. Varios otros goblins se estaban preparándose para operar el cabrestante que lo izaría "verticalmente".
Un par de goblins vestidos con túnicas gruesas y pesadas estaban, bajo la supervisión de Leonidas, vertiendo lo que le habían dicho a Lupernikes que era una mezcla de sales de Manchuria, lo que Leonidas llamaba ‘fuego de dragón líquido’ y vapores de mercurio en un gran tanque situado sobre los conos de escape ennegrecidos. El propio Leonidas comprobó válvulas, interruptores y tocó varias partes del tanque y las tuberías que emergían de él, garabateando sus hallazgos en un pergamino que llevaba. Comenzó a garabatear de nuevo y, después de varios momentos, asintió con la cabeza que estaba satisfecho.
El grupo que manejaba el mecanismo del cabrestante comenzó a tirar de las cuerdas. Cuando el barco comenzó a cambiar de orientación, vio una pequeña mano en la ventana, con el pulgar apuntando hacia arriba.
Antes de que pudiera mirar más de cerca, Leonidas comenzó a ahuyentar a todos y, una vez que aseguraron la cerradura del cabrestante y soltaron las cuerdas de la nave, todos los goblins se dispersaron por los túneles.
Un goblin solitario, sosteniendo una especie de antorcha curiosa, corrió hacia adelante, metió su antorcha dentro de cada uno de los tres conos de escape por unos breves segundos y luego corrió como el diablo le estaba siguiendo.
"Diez", dijo Leonidas, contando lentamente hacia abajo. Llegó a cuatro y caminó rápidamente hacia la boca de la cueva, debajo de la cual se escondían todos. "¡Uno!" casi susurró.
Hubo un sonido aterrador de golpes y aporreadas en la parte trasera de la nave, la totalidad de cual se comenzó a vibrar violentamente. De los conos de escape, comenzó a emerger un humo de colores curiosos, pero luego nada. Lupernikes escuchó a Leonidas tomar una respiración helada justo cuando el sonido más fuerte que había escuchado explotó del barco y resonó en los picos de las montañas distantes.
Sucedió tan rápido que solo pudo entenderlo más tarde.
En un segundo, brillantes llamas de color verde azulado emergieron de los conos de escape, al siguiente, el barco se perdió de vista con una cola de fuego que hacía lagrimear los ojos debajo de él. El sonido rugiente y desgarrador continuó durante varios momentos antes de que otro ruido, como un trueno ondulante ahogara el rugido. De Iouri el goblin y su barco de aspecto ridículo, no había ni rastro.
Todos aplaudieron con tanto entusiasmo como les permitía el aire frío y fino, antes de volver al túnel para tomar una copa de uisge caliente frente al fuego.
****
Cuando Iouri regresó diez días después, aterrizando exactamente donde Leonidas había predicho que lo haría , con una gran salpicadura de vapor en el lejano Mar Negro, los equipos de recuperación afirman que les habló de maravillas más allá de la imaginación y dificultades cercanas a más allá de la resistencia. Se necesitaron tres tasas de uisge caliente para que el goblin se calmara y, por lo tanto, estaba dormido cuando llegaron por la principal Flèva Dromos a Alejandría.
Lupernikes estaba sentado en la silla de su Senescal al pie de los escalones del trono de Alejandro, leyendo un pergamino cuando escuchó los suaves golpes de pies de goblin sobre la piedra acercándose. Miró hacia arriba cuando Iouri se acercó y sonrió. El goblin estaba vestido con una nueva túnica de invitado y, por el aspecto de su cabello suelto y aplastado, acababa de bañarse. Estaba temblando y tenía una sonrisa curiosa, a medio camino entre el éxtasis y un rictus de terror, congelada en su rostro.
Lupernikes llamó a uno de los Dracograth junto a la puerta quien, a su vez, señaló hacia las cocinas. El propio Lupernikes se levantó y dejó un taburete para el goblin vibrante, que era incluso más delgado de lo que recordaba. Después de un momento, el personal del palacio se acercó con comida, vino y una pequeña mesa plegable, que colocaron entre la pareja. Iouri se sentó, la sonrisa aún no desaparecía de su rostro, y aceptó agradecido una copa de vino de la propia mano de Lupernikes.
"Cuéntamelo todo." Dijo el Senescal. El goblin soltó copa de vino, muslo de pollo, y comenzó.
****
El sol se estaba poniendo, las antorchas y los fuegos de la sala del trono se encendían mientras el goblin se acercaba al final de su historia. Lupernikes lo interrumpía raras veces, tan absorto que estaba en la majestuosidad y belleza de la historia, a pesar de que fue contada de forma simple y toscamente.
El goblin se había despertado algún tiempo después del inconmensurable terror del lanzamiento. Le dolía la cabeza y su cuerpo se sentía extraño, dijo, y estaba seguro de que había perdido el conocimiento poco después del lanzamiento porque podía recordar poco excepto el rugido, la increíble vibración de la nave y la aterradora alegría de viajar más rápido que cualquier ser había hecho jamás, al menos cualquier ser que hubiera sobrevivido para contarlo.
Él se habría liberado del curioso juego de correas los enanos habían hecho para asegurarle a su silla y - sus ojos brilló como ópalos mientras hablaba ahora - ¡flotaba!
"¡Estaba dando vueltas y rebotando contra las paredes como una burbuja y no tenía ningún peso para mí, jefe!" gritó.
Tan absorto estaba dando vueltas, nadando en el aire y riendo como una hiena rota que se olvidó por completo de querer mirar por la ventana.
"¡Ahí estaba Gaia, jefe, como una gran joya brillante que me beneficia!" se rió, aleteando las manos extendidas. "¡Todos azules y verdes, y marrones con remolinos de blanco y gris se extendieron por su rostro como pintura en un cubo de agua!" aplaudió con fuerza y tomó un largo trago de vino. Encantado, Lupernikes volvió a llenar su tasa sin hacer comentarios. "¡Y ella es como una gran bola, más grande que una pelota enorme, jefe, estirándose en el negro del kosmos jefe, como una joya sobre terciopelo!"
El barco, dijo Iouri, se había puesto en órbita alrededor de Gaia, aunque el goblin sintió que el avance era lento y majestuoso, durante lo que probablemente fueron días. Vio a Helios aparecer y desaparecer detrás de Gaia al menos dos veces, dijo, y observó cómo la luz se extendía lentamente por el rostro azul y verde. Se olvidó de comer las raciones secas que habían empacado los enanos. Se olvidó de beber del tubo flexible que Leonidas había diseñado y conectado a los condensadores. Se limitó a contemplar un espectáculo que quizás sólo Ícaro se había acercado a ver. Finalmente, apartó la mirada cuando la sed hizo que su cabeza palpitara más y el hambre le desgarrara las entrañas. Poco después de haberse refrescado, recordó de El Botón. El loco anciano le había recordado repetidas veces y con mucha gesticulación de lo siguiente;
"Cuando entras en la órbita de Gaia, cuando la giras y la rodeas, ves a Gaia al frente y a Sèlene detrás, ¿de acuerdo?"
Está bien, ¡brilla! Iouri encontró una pequeña ventana en la que no se había fijado anteriormente; tenía una bonita funda y un asa. Tiró de la manija y, he aquí, allí estaba Sèlene, toda brillante y resplandeciente como lo haría la plata realmente bien pulida si estuviera más polvorienta. Su rostro era un lío de abolladuras de varios tamaños, como si algo le hubiera arrojado y dejado marcas. Directamente detrás, había dicho el viejo loco.
“Cuando Sèlene está directamente detrás de ti y Gaia está directamente frente a ti… ¡presta atención, estúpido goblin, por aquí! …. ¿Ves este botón? Sí, el pintado de rojo, ¡si que si!. Solo cuando Sèlene llena esa ventana, la que tapa la puerta, presionas el botón rojo, no en ningún otro momento, ¿de acuerdo?"
¡Brilla! Iouri pensó por un momento y nada más cambió. Apretó el botón. Rápidamente fue aplastado contra la pared detrás de él y sintió que la velocidad lo agarraba nuevamente. Sonrió y gritó, pero estaba en el espacio, así que, de acuerdo con las viejas leyes, nadie lo escuchó. Al ver a Sèlene crecer rápidamente en tamaño a través de la ventana, decidió gritar un poco más, como una cuestión de principios.
Parecía que, exactamente en el momento en que Iouri estaba seguro de que toda la piel se despegaría de su cuerpo y se le caería por una de las piernas de su elegante traje, escuchó un golpe y se liberó de la pared. Haciendo pequeños movimientos de natación, se acercó a la ventana. Y vio que Sèlene estaba mucho más cerca ahora. De hecho, pequeñas nubes de polvo gris caían lentamente frente a la ventana. Entonces recordó la parte de la puerta, pero también la parte de asegurarse de que su casco estuviera puesto correctamente.
Agarrando la rueda grande en el centro de la puerta torpemente con sus guantes voluminosos, trató de recordar en qué dirección girarla... derecha aprieta, izquierda enfloja... se esforzó por girar la rueda a su izquierda y lentamente se movió. Ahora, ¿debería decir algo, incluso si nadie puede oírme? Él pensó con ansiedad, gran momento y todo eso.
"¿Dijiste que?" Lupernikes soltó una carcajada y casi se atragantó con el vino que había estado bebiendo.
“Un pequeño salto para un hombre, un salto grande para un goblin... pero no tan grande como para un enano...” Iouri se tartamudo, enrojecimiento de las orejas. “Estaban bastante alto.”
Entonces, se había aferrado al marco de la puerta presa del pánico, mirando la gran caída con sospecha, hasta que recordó cómo había estado flotando como un hada hace un momento y se sintió más liviano que después de una buena limpieza en el baño después de un vaso o dos de aguardiente casero. Ese polvo también caía muy lentamente, así que se bajó y... bueno, habría sido mucho peor si hubiera hecho eso en Gaia. Tal como estaban las cosas, habría sido un poco embarazoso si alguien lo hubiera visto. Sacudiéndose el polvo, se puso de pie y examinó su nuevo entorno. Al darse cuenta de que había polvo en su grueso visor de vidrio, trató de limpiarlo, pero tan pronto como comenzó, los chillidos agudos llenaron su casco. Se detuvo y escuchó. Respiró ligeramente presa del pánico. No convencido y recordando una perrita explotada, tomó otro. Ya podía ver un gran rasguño en su visión y se dio cuenta de que si no quería que fuera un agujero… bueno, deja el polvo donde está entonces.
Pudo ver que su bola había aterrizado cerca de un extraño fenómeno; había como una línea en la superficie de Sèlene; era muy claro por un lado y oscuro por el otro… tomado que él era un goblin y la luz brillante lastimaba sus ojos, eligió la parte más oscura.
Lupernikes se inclinó hacia adelante y agarró el brazo del goblin, lo que hizo que Iouri dejara caer al suelo la pequeña salchicha que había elegido del plato. “¿Viste qué?
"Como una ciudad, jefe", cogió otra salchicha y le dio un mordisco agradecido. “Todo grandes torres cuadradas y muros y esas cosas” Esta última parte salió bastante indistinta.
El Senescal se pasó la mano por el pelo. "Una ciudad…"
Era una gran ciudad puñeteramente enorme, que se elevaba hacia el aire sin aire que lo rodeaba. Iouri descubrió que podía moverse mucho más rápido aquí, dando saltos hacia adelante en lugar de avanzar con dificultad como lo hizo con Gaia. Era como si lo que sujetaba las cosas estuviera menos aquí, como que Selene era menos posesiva sobre él que era Gaia. Se quedó allí, mirando con asombro lo que debe ser la ciudad más grande de todos los tiempos, tal vez incluso más alta que el exterior de su hogar, La Montaña. De hecho, la comparación era buena, decidió, porque esta ciudad de alguna manera parecía más crecida que construida, pero crecida de la forma en que las cosas normalmente no crecían. Demasiado intencional y simétrico. Revisó la cosita en su muñeca que el viejo gracioso le había dicho que revisara con mucha más regularidad y decidió que tenía tiempo para dar un paseo.
Si hubiera una maldita ciudad grande aquí, ¿qué más encontraría?
Lo que encontró fue la maravilla de toda Gaia. De repente, todos los telescopios que estaban deseosos de mirar hacia nuestro vecina más cercana se dieron cuenta de que algo que no había estado allí antes ciertamente estaba allí ahora. Sèlene tenía un anillo dando vueltas a su alrededor, un vasto anillo de metal plateado y luces parpadeantes. Fue como que se hubiera prometido y decidió mostrarlo a todos con orgullo.
Lupernikes había detenido la narrativa del goblin y convocó a uno de los Dracograth en este punto. El gran cabrón dorado despegó como si un dragón lo estuviera persiguiendo y pronto regresó con algunos más de su especie y varios humanos mayores, de sus dos géneros, el creyó aunque su experiencia fue muy limitada y su atención en otras cosas. Iouri aprovechó la pausa para meterse más de esas salchichas en la boca y tragar más del excelente vino del Senescal.
"Dígales." Ordenó el Senescal.
Iouri se sintió atrapado, estaba masticando las salchichas lo más rápido que podía, pero tenía la boca bastante llena. Sus orejas se volvieron de un rosa brillante en las puntas y sintió que su rostro ardía mientras masticaba como el diablo y los obligaba a bajar.
El les dijo.
"Era como el gran lugar desde el que se lanzan los barcos y donde los amarras...”
"¿Un muelle?" Un hombre con tamaño de Kalshodar con cabello color arena y ojos risueños intervino.
"Sí, jefe, uno de ellos, un muelle". Iouri le gusto estos ojos, que le parecían pertenecer a la clase de hombre de que podía confiar. “Solo hecho de metal negro y macizo. Y había cajas grandes a su lado con luces encendidas, interruptores, diales y botones. Como en mi barco pero más elegante”.
El tipo grande con ojos risueños se rió entonces y Iouri descubrió que esa risa, como los ojos, pertenecía a un hombre de confianza. "Déjame adivinar; ¿botón grande y rojo justo en el medio?” Iouri asintió tímidamente, aterrorizado por los poderes del profeta gigante "¿Y lo presionaste?"
"Lo hice, jefe, y luego se encendieron más luces, hubo mucho ruido fuerte y yo, le ruego que me disculpe, ¡casi me cague por miedo que empezaría a explotar!"
"¿Pero no explotó?" Lupernikes ahora sonrió.
"No, jefe". El goblin negó con la cabeza con tanta fuerza que es una sorpresa que no se cayera. "El aire de arriba se volvió borroso y... y las cosas comenzaron a aparecer como por arte de magia".
"¿El anillo?"
"Bueno, no sabía que era un anillo en ese momento, jefe, pero sí, el anillo". Agarró su copa de vino y se alegró de verla medio llena; toda esta conversación le estaba dando una sed tremenda. De tomó un sorbo y humedecio los labios antes de continuar. "Entonces vi que el trasto en mi brazo estaba indicando a la parte roja y él mismo, el viejo loco inventor, dijo que no permitiera que eso sucediera, así que lo volví al barco y regresé".
Ninguno de los hombres y mujeres reunidos a su alrededor parecía estar escuchando esa parte; hablaban y discutían en voz alta, gesticulaban y señalaban al cielo. Iouri volvió a aprovechar de las salchichas y unos trozos de buen queso fuerte, apilándolos en su regazo y tirándolos como el niño que había encontrado el frasco de dulces. Notó que había caido el silencio y se dio cuenta de que el Senescal había levantado una mano sin decir una sola palabra. Como por arte de magia, todas las bocas, incluso la llena de Iouri, se cerraron.
"Gracias por su inconmensurable servicio al Empyraeum, Iouri, el más honrado entre los goblins". Dijo suavemente con una sonrisa. "Hablaremos en privado más tarde, sigue a Lectes a una habitación en la que puedas descansar".
Reuniendo su tesoro en los pliegues de su quitón, Iouri se puso de pie tembloroso y caminó hacia el hombre pequeño y calvo que Lupernikes le había indicado, cantando suavemente para sí mismo mientras se alejaba... linda cama suave, muchas salchichas...se rió entre dientes. Estaba tan absorto en su canto que no se percató de las risas que se le acercaban. Se detuvo en seco, ¿cómo pudo haberme hecho eso a mí mismo?
Giró suavemente sobre sus callosos talones y le dio al Senescal el más grande de los Saludos Goblin. "¡El honor fue mío, señor!" —gritó, antes de darse la vuelta y echarse a correr atrás del humano calvo, avergonzado.
Una vez que las risas se calmaron, Lupernikes apartó la mirada de ese pequeño y valiente goblin y compartió una sonrisa con Kalliades.
"¡Caballeros y doñas!" Se dirigió a la sala en general, "¡Vamos a necesitar un barco mucho más grande!"