Buscar

¡Bienvenidos a nuestros lectores españoles y latinos!



¡Bienvenidos a la página de web del Ciclo Empyraeum! Al final la traducción de la misma está terminado que esta lista para tu gustación…


El próximo paso, esperado durante mucho tiempo por los lectores de la lengua española, está en curso y perdona que está tardando tanto. La obra de traducir los cuentos y historias de Ciclo Empyraeum al español no es nada fácil. Por el estilo que quiero preservar, las diferentes voces de los personajes, su manera de expresarse y explicar las cosas, has sus pequeños hábitos de hablar; quiero preservar todo para mis lectores españoles y latinos y presentaros la mejor calidad posible, junto con el mayor placer.


Con mucho ánimo y placer, os presento estas páginas para el momento y prometo que el estreno de los cuentos cortos y cortas novelas del Ciclo Empyraeum vienen pronto. En actualidad, estoy en el proceso de traducir una colección de cuentos cortos que tomen lugar en los eventos más importantes de la historia del Empyraeum; de los tiempos lejanos hasta la historia reciente, todos contados por los que lo protagonizaron, en su propia voz y estilo. Esta colección, La Anthologia, está por salir al final del mes presente o al principio del siguiente. Para ahora, disfruta de uno de los cuentos más interesantes de dicha colección; Primer Vuelo, Una Aventura Goblina, que cuenta la historia de Iouri DaGoblin, primer ser en el espacio y protagonista del primer alunizaje…


Primer vuelo: una aventura Goblina

Artèsiom 14, 1784 e.E


El goblin se humedeció los delgados labios y se movió de un lado a otro en su silla, luciendo exactamente como un adolescente esperando ser admitido en la oficina del tèagearch por alguna infracción grave. Un niño muy feo, es cierto, pero no podría ignora la semejanza.


"No voy a hacerte nada, Iouri", dijo Lupernikes en voz baja, luchando por mantener su rostro serio, pero amistoso al mismo tiempo, toda una hazaña cuando estaba luchando por no soltar risitas. "Solo le estoy preguntando al hombre, quiero decir goblin, lo siento, a cargo, por así decirlo, lo que sucedió".

"Pensó que había aire allá arriba", murmuró Iouri, inspeccionándose las uñas; que no era tarea para pusilánimes.

Lupernikes sonrió y trató de acomodarse en su propia silla que, aunque fue bien hecha como estaba todo dentro de La Montaña, no había sido diseñada con su tamaño en mente. Incluso en el quitón que le habían dado los enanos, Lupernikes hacía que este goblin pareciera un niño de tres años. “Muy bien, lo entiendo. La pobre”, consultó el pergamino abierto en su regazo. "Skylàk no ha tenido un viaje agradable."

"¡La pequeña perrita casi se puso del revés, jefe!" Los ojos de Iouri realmente ardieron y su rostro adquirió un curioso color gris pardo. “Te ruego que me disculpes, pero yo diría que eso le puso un serio skatagam en su día. La crió de una pequeña bola de pelusa, así que lo hice ". Se derrumbó en su asiento y comenzó a husmear.


¡Oh dioses, no empieces a llorar! Lupernikes oró en silencio, había visto llorar a un goblin antes y no olvidaba rápidamente la experiencia. Tan feos como son los goblins cuando son normales, un goblin llorando hacía que los inventos de pesadilla de la mayoría de las personas parecieran dóciles. "Lo siento por tu pérdida." El acertó.


Iouri agitó su mano de dedos largos con desdén, pero no dijo nada. Buscó algo en la extraña prenda de cuero sin mangas de muchos bolsillos que llevaba sobre su flaco torso.


"Así que el kosmos es, ah", volvió a consultar el pergamino. "¿Bastante frío y sin aire pero", miró hacia abajo para comprobar una vez más. “Al volverse hacia Gaia, una capa de éter que la cubre y la protege hace que las cosas se calienten muy rápidamente?”


En lugar de una respuesta, Lupernikes recibió un parloteo casi cómico cuando el goblin se sonó la nariz y asintió.


“Congeló a mi pobre perrita cuando subió y la asó como un choi de Kristofeìs en el camino hacia abajo, sí”, la voz del pobre tipo temblaba y sus feos rasgos amenazaban la aparición de una fealdad aún mayor. "¡Mi perrita parecía a la papa que te olvidaste en el fondo del horno durante meses, así que lo hizo!"


Lloró y, cuando se soltó un conjunto completo de obras hidráulicas goblin con un gran gemido, Lupernikes le dio las gracias y se fue antes de que perdiera su almuerzo.


****


El Carrig le estaba esperando en la modesta "oficina" del enano. Ya que las visitas de personas como Lupernikes, si no el mismo Senescal, eran más comunes aquí, encontró un hermoso sillón de cuero rojo relleno con crin de caballo ya preparado para él. Con un profundo suspiro de músculos que se desanudaban, se rindió a su abrazo familiar.


"Gruñendo como un pequeño cubo de mocos de nuevo, ¿verdad?" preguntó el Carrig con una sonrisa tan amplia que su abundante barba apenas la disimulaba. Comenzó a colocar pergaminos y varios juegos de lo que parecían impresiones verdes enanas increíblemente detalladas sobre el escritorio. "Och, amaba a esa, perrita, así que lo hizo, bendiga su pequeño corazón verde". Asintió y se sirvió el cómodo espartano un poco de uisge, de lo bueno, no el veneno que los goblins hacían en viejos bidones de combustible que cegarían incluso a un Kalshodar."


Lupernikes aceptó la copa y la levantó antes de beber. "¡Sláinte!" brindó. Dejó que el fino licor calentara su boca, lo bebió, apreciando el sabor musgoso mientras se evaporaba de su lengua. "¿Entonces qué pasó?"


El enano señaló un pergamino con un dedo grueso, inclinándose hacia adelante, Lupernikes vio un boceto de Gaia con círculos concéntricos dibujados a su alrededor, así como algunos símbolos de aspecto bastante extraño. "¿Estás familiarizado con Pitágoras, Eudorus y Diadorus, me estoy imaginando?"


Lupernikes, que era conocido por devorar textos en la gran biblioteca de Alejandría y que había pasado muchas noches bajo luz artificial sumergida en oscuros tratados, simplemente asintió.


“Resulta que estaban equivocados”, el enano se frotó la barba. “Resulta que hay mucho más de nada que algo allá fuera. No es algo que se pueda calentar como el agua de un baño.” Suspiró y miró los papeles.

"Sin embargo, lo conseguimos", dijo Lupernikes, tratando de calmar al enano. "Leonidas Touvinctas y el grupo de Madhava lo hicieron bien".

"Lo hicieron, bastante bien, subieron más rápido que un cuervo con el culo en llamas" El Carrig asintió lentamente. “Tu amigo Leonidas tenía algunas ideas sobre la falta de aire y el aspecto de frialdad al menos. Dijo que se le ocurrió mientras estudiaba las abejas que le habéis dado”.


Lupernikes sonrió ante esto, el excéntrico genio y erudito era bien conocido por tener tres o cuatro pensamientos, al menos tantos, a la vez. "Sigue por favor."


El enano deslizó hacia él un pergamino cubierto de letra casi imposible de decifrar; también estaba lleno de pequeños bocetos, incluidos varios de abejas; de hecho, tuvo que abstenerse de intentar quitar uno de ellos de la página, tan realista que era. Lo estudió por un momento, dedicándose a darle vueltas mentalmente a la letra de Leonidas. Miró hacia arriba y se encontró con los tranquilos ojos color avellana del enano. Volvió a mirar hacia abajo al desorden de una mente brillante, pasando dedos temblorosos por su cabello, antes de volver a mirar al enano. "No me jodas."


El Carrig tomó un sorbo de su propio uisge y se partió la barba con una enorme sonrisa. "Le pedí a Wally, Benny y Polly que lo revisaran y me dijeron que la matématika es perfecta".

"Eso no es una sorpresa", Lupernikes terminó su propia bebida e hizo una mueca al tomar demasiado de una vez. "¡Gah!" Leonidas prácticamente inventó nuestro sistema actual mientras estaba en el baño limpiándose las uñas de los pies. Pasó un dedo por la página y tocó la parte que le molestaba, bien lo molestaba más que el resto.

"Creo que las palabras que estás buscando son 'bomba' y ‘suicida’...", brindó el Carrig amablemente. "Nuestro lloroso amigo Iouri se ha ofrecido como voluntario para pilotar esto, dice que no quiere más perros asados ​​congelados en su conciencia".

Lupernikes parpadeó ante eso, Iouri el Goblin, ¿el primer ser inteligente en el espacio? Mmm. "¿Qué es esta parte de aquí?" lo dio unos golpecitos en la página. "Aquí dice 'traje de baño bathymetrika'".


El enano se inclinó hacia delante y pasó un dedo por el dibujo; mostraba una figura vestida de manera extraña con lo que parecía una gran esfera de metal en la cabeza, tubos y cañerías de todo tipo conectados al traje principal en sí, esa figura también portaba un gran arreglo tipo fuelle en una mano.

“Tu amigo, el chiflado, dice que él inventó esto para que la gente pudiera obtener mariscos en grandes cantidades más rápido. Dice que le dio calambres por comer unos mejillones en mal estado y lo hizo... errr... ya sabes, para distraerse de las consecuencias, ya que estaba sufriendo un fuerte ataque, por así decirlo”.

Lupernikes arrugó la nariz y, inconscientemente, se secó las manos en el quitón. "¿Puede el mithril hacer eso?" Preguntó con absoluta sorpresa, el enano solo asintió, bebiendo lentamente. "¿Puede... cambiar dependiendo de si hace calor o frío?"

"Sí, puede, no lo habríamos descubierto si no fuera por ese pequeño accidente que le costó la mano a Snorri Cincodedos".


Lupernikes miró fijamente la página hasta que comenzó a difuminarse, expresando sus pensamientos en voz alta sin darse cuenta de que lo estaba haciendo.

“No puedo respirar bajo el agua, no puedo respirar en el kosmos. Demasiado frío bajo el agua, demasiado frío en el kosmos. Vapor en agua cuando esté demasiado fría, agua en vapor cuando esté demasiado caliente; el calor se evapora para enfriar... ¡vamos a necesitar un barco más grande! "


****

Gameliom 17 , EE 1784


Cerca de la cima de La Montaña, un pequeño grupo se reunió para despedir a Iouri el goblin.